Dict En Es:T

From Wasteland

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

---

Ta.

(coloq.) Gracias.

Tab.

(coloq.) Estudiante de la Universidad de Cambridge. P.ej. Tabs get second thrashing. Tabs shamed in Varsity Quiz.

Table football, fussball (del alemán Fußball).

Futbolín.

Table for two, please.

Mesa para dos, por favor.

Tabletop game.

Juego de mesa.

To tackle smby.

(fút.) Entrar a un contrario con la intención de quitarle el balón o derribarlo para impedir que prosiga con la jugada. Véase también to challenge smby.

Tacky.

Hortera, chabacano. Por antonomasia, la mayor parte del cine español de la Transición.

Taint.

(coloq.) Perineo, el espacio entre el ano y los genitales. A partir de la observación it aint the anus, and it aint the vagina or balls.

To take a dump.

(coloq.) Plantar un pino, poner un huevo, defecar. Véase también to take a leak.

To take a leak.

(coloq.) Regar los geranios, mear, orinar. Véase también to take a dump.

Take home salary.

Sueldo después de impuestos (tax), Seguridad Social (NI) y cualquier otra retención. Esto es, lo que se ingresa en el banco cada mes.

I don't take shit from anyone.

A mí nadie me chulea/toca los cojones.

Tank top.

Camiseta de tirantes anchos, tanto para hombre como para mujer. Véanse también vest, wife-beater.

Tap water.

Agua del grifo. En Inglaterra, todos los locales públicos como pubs, bares, clubes y restaurantes tienen la obligación de servir agua del grifo a los clientes si estos la solicitan.

Taped.

(peluq.) Tipo de arreglo en el corte de caballero que consiste en terminar el pelo de la nuca con una reducción progresiva de su longitud y una terminación redondeada. Véase también square.

Tax bracket.

Tramo de Cotización.

TBC, To Be Confirmed.

Aplicado a un sitio u hora, que todavía no se sabe pero que se informará de ello más adelante.

Teddy Hall.

(coloq.) Nombre con el que se conoce informalmente a St Edmund Hall.

Teddy Hall Relays.

Carreras de relevos de Teddy Hall. Cada año el OUCCC organiza la carrera de relevos entre semana más grande de Europa, llamada Teddy Hall Relays. La carrera empieza en la pista de atletismo Roger Bannister (un estudiante de Oxford que fue el primer hombre en correr la milla por debajo de los 4 minutos). El recorrido de 3.6 millas (5.8 km) pasa por Iffley Rd, el puente de Magdalen, los prados de Christ Church, St Aldate's, la orilla meridional del Isis, el puente Donnington, Jackdaw Lane, Iffley Rd otra vez y vuelta al centro de deportes de la Universidad. Los equipos pueden ser masculinos, femeninos o mixtos. En 2006 la carrera tuvo lugar el miércoles 8 de marzo.

Tenner.

(coloq.) Billete de 10 libras.

To have tenure.

Tener un trabajo vitalicio, como p.ej. un profesor titular de universidad.

Term.

Bimestre, evaluación. En la Universidad de Oxford hay tres bimestres: Michaelmas, Hilary y Trinity.

To text smby.

Mandar un SMS a alguien.

Thong.

Tanga cuya parte trasera consiste en un parche de tela alargado y fino, en lugar de una única tira. Además las cintas de la cintura suelen tener forma de Y. Véase también g-string.

Thespian.

Actor de teatro.

Third.

~Bien. Las calificaciones para los Mods y Finals de la Universidad de Oxford son, en orden descendente: First, Second, Third, Pass y Fail.

Three course meal.

Comida o cena con primero, segundo y postre. Véase también two course meal.

Threesome.

Trío, menage a trois.

Throw.

(fút.) Saque de banda.

Ticket.

Multa [de tráfico]. Véase también fine.

To tidy up.

(peluq.) Arreglar. Corte general y superficial para eliminar puntas abiertas, igualar la longitud del corte, etc.

Till.

Caja (del supermercado).

Time Ceremony.

Fiesta que se celebra en Merton College desde 1971 para señalar el cambio al horario de invierno. La fiesta busca reparar la fisura que se produce en el continuo espacio-temporal al adelantar los relojes una hora. Es una fiesta no autorizada donde se bebe vino de Oporto.

It's my time of the month.

Tengo la regla.

Tin foil.

Papel de plata.

Tipsy.

Alegre, algo más bebido que light-headed pero sin llegar a estar borracho.

Toffee-apple.

(cul.) Manzana de caramelo. Un dulce típico de feria que consiste en una manzana cubierta de caramelo rojo y pinchada en un palo.

Toga party.

Fiesta donde los asistentes lucen togas al estilo romano, por oposición a gown.

Toilet bowl.

Taza del váter.

Tonsil tennis.

(coloq.) Beso con lengua profundo y apasionado. P.ej. The last I saw of them was when they were sitting on the sofa playing tonsil tennis. Véase también to make out, to snog.

To top up.

Recargar la tarjeta del teléfono portátil (comúnmente llamado teléfono móvil en España).

Torpedo.

Tipo de pan para sandwiches, parecido a la bap pero con forma de paralelepípedo alargado.

Torpids.

(remo) Regatas de invierno en la Universidad de Oxford. Al contrario que en los Eights, no está permitida la participación de remeros del equipo de la Universidad, sólo remeros de los Colegios.

Tout.

Reventa. Una persona que se dedica a comprar entradas para un espectáculo y venderlas más caras.

Towel.

Compresa. Véase también sanitary towel, towel with wings.

Towel with wings.

Compresa con alas. Véase también sanitary towel, towel.

Town & Gown.

Aquellos eventos, generalmente deportivos, donde participan tanto estudiantes de la Universidad como habitantes de la ciudad.

Towny.

Apelativo que los estudiantes dan a los habitantes de Oxford que viven en el mundo real, esto es, al margen de la Universidad.

Towpath.

Camino de sirga, sendero junto a un río que sirve para tirar de las embarcaciones desde tierra. En Oxford, towpath es como se llama al camino en la orilla sur del Isis por el que se puede ir en bici o pasear, y desde el que los entrenadores siguen a las barcas de remos.

Transfer report.

~Tesina. Documento que un Probational Research Student (PRS) de la Universidad de Oxford debe entregar al departamento al finalizar su primer año de tesis. Generalmente consiste en una revisión de la bibliografía de su área de interés, una descripción del problema que se quiere resolver, una memoria del trabajo llevado a cabo hasta entonces (se recomienda que se publique en al menos un congreso nacional), y un plan de tesis para los próximos dos años, con una descripción de los métodos que se pretenden desarrollar para resolver el problema.

Transfer viva.

~Defensa de la tesina. Una vez el departamento acepta el transfer report, se designa un tribunal ante el que el candidato debe defender su propuesta. El tribunal está formado por su director/a de tesis, un miembro de su departamento y un miembro de otro departamento. Si el tribunal da su visto bueno, el candidato pasa a tener el status de DPhil student.

Trashing.

Tradición de la Universidad de Oxford que consiste en rociar a los finalists que han terminado sus exámenes con champán, harina, judías en salsa de tomate, comida para perros, etc. Además se les suelen atar uno o más globos de helio a la muñeca, se les decora con un gorro, serpentinas, nieve en spray... Un estudiante medio aguanta sobrio unos 15 minutos desde que sale por la puerta y sus amigos consiguen abrirse paso hasta él.

Trashy.

(coloq.) Cutre.

Treacle.

(cul.) Melaza. Un residuo viscoso y muy dulce que resulta del proceso de refinamiento del azúcar de caña o remolacha. La variedad más ligera, con menos impurezas, se llama golden syrup.

To trim the ends off.

(peluq.) Cortar las puntas.

Trinity.

Tercer y último bimestre en la Universidad de Oxford, 8 semanas de abril a junio. El curso tiene 3 bimestres, Michaelmas, Hilary y Trinity.

To tumble dry.

Secar en una secadora de ropa.

To turn tricks.

(coloq.) Practicar el sexo por dinero, como una prostituta.

Tute.

(coloq.) Cf. tutorial.

Tutorial.

Tutoría. Las tutes son la base de la instrucción en la Universidad de Oxford. Cada estudiante universitario tiene asignado un tutor, que se encarga de resolver dudas, explicar temas, mandarle essays y corregirlos. Cada tutor se encarga sólo de unos pocos estudiantes. Cf. lecture, practical.

Twenty.

Moneda de 20 peniques, p.ej. Have you got any twenties?

Two course meal.

Comida o cena con primero y segundo, o con un plato principal y postre. Véase también three course meal.

2k test.

(remo) Prueba que consiste en cubrir una distancia de 2 kilómetros en el erg tan rápido como sea posible. Una manera realmente dolorosa de pasar unos 8 minutos de tu vida.

Two up two down.

Vivienda típica inglesa con dos habitaciones en la planta baja (recibidor y cocina) y dos dormitorios en la planta de arriba.

---

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z